openSUSE Build Service

Overview Repositories Revisions Requests Users Attributes Meta

File ru.po of Package ignuit

# Russian translation of ignuit
#
# Copyright (C) 2011 Kirill Kirillov <kirill.kirillov@gmail.com>
#
# This program is free software: you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#
msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: ignuit 0.0.16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-01 17:44+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-03 01:40+0400\n"
"Last-Translator: Kirill Kirillov <kirill.kirillov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kirill Kirillov <kirill.kirillov@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../data/glade/editor.glade.h:1 ../data/glade/main.glade.h:1
msgid "Add Card"
msgstr "Добавить карточку"

#: ../data/glade/editor.glade.h:2
msgid "Add card"
msgstr "Добавить карточку"

#: ../data/glade/editor.glade.h:3 ../data/glade/quiz.glade.h:1
#: ../src/app-window.c:3164
msgid "Back"
msgstr "Обратная"

#: ../data/glade/editor.glade.h:4
msgid "Card Editor"
msgstr "Редактор карточек"

#: ../data/glade/editor.glade.h:5
msgid "Clear tags"
msgstr "Очистить метки"

#: ../data/glade/editor.glade.h:6
msgid "Close the tag bar"
msgstr "Закрыть панель меток"

#: ../data/glade/editor.glade.h:7 ../data/glade/main.glade.h:24
#: ../data/glade/quiz.glade.h:4 ../src/app-window.c:2348
#: ../src/app-window.c:3171
msgid "Flag"
msgstr "Флаг"

#: ../data/glade/editor.glade.h:8 ../data/glade/quiz.glade.h:5
msgid "Flip"
msgstr "Перевернуть"

#: ../data/glade/editor.glade.h:9 ../data/glade/quiz.glade.h:6
#: ../src/app-window.c:3163
msgid "Front"
msgstr "Лицевая"

#: ../data/glade/editor.glade.h:10 ../data/glade/preferences.glade.h:17
#: ../data/glade/quiz.glade.h:7
msgid "Information"
msgstr "Информация"

#: ../data/glade/editor.glade.h:11
msgid "Insert Image"
msgstr "Вставить изображение"

#: ../data/glade/editor.glade.h:12
msgid "Insert Sound"
msgstr "Вставить звук"

#: ../data/glade/editor.glade.h:13 ../data/glade/quiz.glade.h:15
msgid "Next"
msgstr "Следующая"

#: ../data/glade/editor.glade.h:14 ../data/glade/quiz.glade.h:16
msgid "Next card"
msgstr "Следующая карточка"

#: ../data/glade/editor.glade.h:15 ../data/glade/quiz.glade.h:17
msgid "Previous"
msgstr "Предыдущая"

#: ../data/glade/editor.glade.h:16 ../data/glade/quiz.glade.h:18
msgid "Previous card"
msgstr "Предыдущая карточка"

#: ../data/glade/editor.glade.h:17 ../data/glade/main.glade.h:39
msgid "Remove Card"
msgstr "Удалить карточку"

#: ../data/glade/editor.glade.h:18
msgid "Remove card"
msgstr "Удалить карточку"

#: ../data/glade/editor.glade.h:19 ../data/glade/main.glade.h:42
msgid "Reset Statistics"
msgstr "Сбросить статистику"

#: ../data/glade/editor.glade.h:20
msgid "Show Tag Bar"
msgstr "Показывать панель меток"

#: ../data/glade/editor.glade.h:21
msgid "Sticky Flips"
msgstr "Запоминать сторону"

#: ../data/glade/editor.glade.h:22 ../data/glade/main.glade.h:47
msgid "Switch Sides"
msgstr "Поменять стороны"

#: ../data/glade/editor.glade.h:23 ../data/glade/find.glade.h:5
msgid "Ta_gs"
msgstr "_Метки"

#: ../data/glade/editor.glade.h:24 ../data/glade/quiz.glade.h:23
msgid "View card details"
msgstr "Просмотреть информацию о карточке"

#: ../data/glade/editor.glade.h:25 ../data/glade/quiz.glade.h:24
msgid "View reverse side"
msgstr "Просмотреть противоположную сторону"

#: ../data/glade/editor.glade.h:26 ../data/glade/quiz.glade.h:26
msgid "_Card"
msgstr "_Карточка"

#: ../data/glade/editor.glade.h:27 ../data/glade/main.glade.h:52
#: ../data/glade/quiz.glade.h:27
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#: ../data/glade/editor.glade.h:28 ../data/glade/quiz.glade.h:30
msgid "gtk-close"
msgstr ""

#: ../data/glade/editor.glade.h:29 ../data/glade/main.glade.h:60
msgid "gtk-copy"
msgstr ""

#: ../data/glade/editor.glade.h:30 ../data/glade/main.glade.h:61
msgid "gtk-cut"
msgstr ""

#: ../data/glade/editor.glade.h:31
msgid "gtk-delete"
msgstr ""

#: ../data/glade/editor.glade.h:32 ../data/glade/main.glade.h:65
msgid "gtk-paste"
msgstr ""

#: ../data/glade/editor.glade.h:33
msgid "gtk-redo"
msgstr ""

#: ../data/glade/editor.glade.h:34
msgid "gtk-undo"
msgstr ""

#: ../data/glade/find.glade.h:1
msgid "B_oth"
msgstr "О_бе"

#: ../data/glade/find.glade.h:2
msgid "F_ronts"
msgstr "_Лицевые"

#: ../data/glade/find.glade.h:3
msgid "Find"
msgstr "Найти"

#: ../data/glade/find.glade.h:4
msgid "Include m_arkup in search"
msgstr "_Включать разметку в поиск"

#: ../data/glade/find.glade.h:6
msgid "Use regular _expressions"
msgstr "_Использовать регулярный выражения"

#: ../data/glade/find.glade.h:7
msgid "_Backs"
msgstr "_Обратные"

#: ../data/glade/find.glade.h:8
msgid "_Match case"
msgstr "_Учитывать регистр"

#: ../data/glade/find.glade.h:9
msgid "_Search for:"
msgstr "Искать"

#: ../data/glade/main.glade.h:2
msgid "Add Category"
msgstr "Добавить категорию"

#: ../data/glade/main.glade.h:3
msgid "All Cards"
msgstr "Все карточки"

#: ../data/glade/main.glade.h:4
msgid "All Categories"
msgstr "Все категории"

#: ../data/glade/main.glade.h:5
msgid "Back Text"
msgstr "Текст обратной стороны"

#: ../data/glade/main.glade.h:6
msgid "Backs Only"
msgstr "Всегда обратная сторона"

#: ../data/glade/main.glade.h:7
msgid "Begin Quiz"
msgstr "Начать тест"

#: ../data/glade/main.glade.h:8
msgid "Box Number"
msgstr "Номер ящика"

#: ../data/glade/main.glade.h:9
msgid "C_ard"
msgstr "К_арточка"

#: ../data/glade/main.glade.h:10 ../src/app-window.c:2995
#: ../src/app-window.c:3165
msgid "Category"
msgstr "Категория"

#: ../data/glade/main.glade.h:11
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#: ../data/glade/main.glade.h:12
msgid "Cut"
msgstr "Вырезать"

#: ../data/glade/main.glade.h:13
msgid "Edit Card"
msgstr "Изменить карточку"

#: ../data/glade/main.glade.h:14
msgid "Edit Card..."
msgstr "Изменить карточку..."

#: ../data/glade/main.glade.h:15
msgid "Edit Tags..."
msgstr "Изменить метки..."

#: ../data/glade/main.glade.h:16
msgid "Expired Cards"
msgstr "Просроченные карточки"

#: ../data/glade/main.glade.h:17
msgid "Expiry Date"
msgstr "Дата истечения срока"

#: ../data/glade/main.glade.h:18
msgid "Expiry Flag"
msgstr "Флаг истечения срока"

#: ../data/glade/main.glade.h:19
msgid "Expiry Time"
msgstr "Время истечения срока"

#: ../data/glade/main.glade.h:20
msgid "Export..."
msgstr "Экспортировать..."

#: ../data/glade/main.glade.h:21
msgid "Find All Cards"
msgstr "Найти все карточки"

#: ../data/glade/main.glade.h:22
msgid "Find Card"
msgstr "Найти карточку"

#: ../data/glade/main.glade.h:23
msgid "Find Flagged Cards"
msgstr "Найти карточки с флагами"

#: ../data/glade/main.glade.h:25
msgid "Flagged Cards"
msgstr "Карточки с флагами"

#: ../data/glade/main.glade.h:26
msgid "Front Text"
msgstr "Текст лицевой стороны"

#: ../data/glade/main.glade.h:27
msgid "Fronts Only"
msgstr "Всегда лицевая сторона"

#: ../data/glade/main.glade.h:28
msgid "Fronts and Backs at Random"
msgstr "Случайный выбор стороны"

#: ../data/glade/main.glade.h:29
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#: ../data/glade/main.glade.h:30
msgid "Import..."
msgstr "Импортировать..."

#: ../data/glade/main.glade.h:31
msgid "Last Test Date"
msgstr "Дата последнего теста"

#: ../data/glade/main.glade.h:32
msgid "New Cards"
msgstr "Новые карточки"

#: ../data/glade/main.glade.h:33 ../src/file.c:74
msgid "New File"
msgstr "Новый файл"

#: ../data/glade/main.glade.h:34
msgid "New and Expired Cards"
msgstr "Новые и просроченные карточки"

#: ../data/glade/main.glade.h:35
msgid "Open File"
msgstr "Открыть файл"

#: ../data/glade/main.glade.h:36
msgid "Paste"
msgstr "Вставить"

#: ../data/glade/main.glade.h:37 ../data/glade/quiz.glade.h:19
msgid "Quiz"
msgstr "Тест"

#: ../data/glade/main.glade.h:38
msgid "Recently Removed Cards"
msgstr "Недавно удалённые карточки"

#: ../data/glade/main.glade.h:40
msgid "Remove Category"
msgstr "Удалить категорию"

#: ../data/glade/main.glade.h:41
msgid "Rename"
msgstr "Переименовать"

#: ../data/glade/main.glade.h:43
msgid "Save File"
msgstr "Сохранить файл"

#: ../data/glade/main.glade.h:44
msgid "Select All"
msgstr "Выделить все"

#: ../data/glade/main.glade.h:45
msgid "Selected Cards"
msgstr "Выделенные карточки"

#: ../data/glade/main.glade.h:46
msgid "Selected Category"
msgstr "Выделенные категории"

#: ../data/glade/main.glade.h:48
msgid "Toggle Flags"
msgstr "Переключить флаги"

#: ../data/glade/main.glade.h:49
msgid "_Bottom Toolbar"
msgstr "_Нижняя панель инструментов"

#: ../data/glade/main.glade.h:50
msgid "_Category"
msgstr "_Категория"

#: ../data/glade/main.glade.h:51
msgid "_Category Pane"
msgstr "_Панель категорий"

#: ../data/glade/main.glade.h:53
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../data/glade/main.glade.h:54
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#: ../data/glade/main.glade.h:55
msgid "_Main Toolbar"
msgstr "_Главная панель инструментов"

#: ../data/glade/main.glade.h:56
msgid "_Quiz"
msgstr "_Тест"

#: ../data/glade/main.glade.h:57
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Строка состояния"

#: ../data/glade/main.glade.h:58
msgid "_View"
msgstr "_Вид"

#: ../data/glade/main.glade.h:59
msgid "gtk-about"
msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:62
msgid "gtk-find"
msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:63
msgid "gtk-new"
msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:64
msgid "gtk-open"
msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:66
msgid "gtk-preferences"
msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:67
msgid "gtk-properties"
msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:68
msgid "gtk-quit"
msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:69
msgid "gtk-save"
msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:70
msgid "gtk-save-as"
msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:71
msgid "gtk-select-all"
msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:72 ../src/dialog-about.c:50
#: ../src/dialog-about.c:52
msgid "i GNU it"
msgstr "i GNU it"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:1
msgid "Background Colours"
msgstr "Цвет фона карточек"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:2
msgid "Card Font"
msgstr "Шрифт карточек"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:3
msgid "Days Between Testing"
msgstr "Количество дней между тестами"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:4
msgid "File Saving"
msgstr "Сохранение файлов"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:5
msgid "LaTex Rendering"
msgstr "Отрисовка LaTeX"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:6
msgid "Text Colours"
msgstr "Цвет текста"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:7
msgid "Box _1"
msgstr "Ящик _1"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:8
msgid "Box _2"
msgstr "Ящик _2"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:9
msgid "Box _3"
msgstr "Ящик _3"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:10
msgid "Box _4"
msgstr "Ящик _4"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:11
msgid "Box _5"
msgstr "Ящик _5"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:12
msgid "Box _6"
msgstr "Ящик _6"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:13
msgid "Box _7"
msgstr "Ящик _7"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:14
msgid "Box _8"
msgstr "Ящик _8"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:15
msgid "Create a _backup copy of files before saving"
msgstr "_Создавать резервную копию файлов перед сохранением"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:16
msgid "Expired"
msgstr "Просроченный"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:18 ../data/glade/quiz.glade.h:8
msgid "Known"
msgstr "Известный"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:19
msgid "Plain"
msgstr "Обычный"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:20
msgid "Preferences"
msgstr "Параметры"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:21
msgid "Sche_dules"
msgstr "_Расписание"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:22
msgid "Text _size (DPI)"
msgstr "_Размер текста (DPI)"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:23 ../data/glade/quiz.glade.h:22
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестный"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:24
msgid "_Appearance"
msgstr "_Внешний вид"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:25
msgid "_New Cards"
msgstr "_Новые карточки"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:26
msgid "_Other Options"
msgstr "_Другие параметры"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:27
msgid "_Reset to Default Colours"
msgstr "_Сбросить цвета на стандартные"

#: ../data/glade/preferences.glade.h:28
msgid "_Reset to Default Schedules"
msgstr "_Сбросить расписание на стандартное"

#: ../data/glade/properties.glade.h:1
msgid "File Properties"
msgstr "Свойства файла"

#: ../data/glade/properties.glade.h:2
msgid "Card _Style"
msgstr "_Формат карточек"

#: ../data/glade/properties.glade.h:3
msgid "Properties"
msgstr "Свойства"

#: ../data/glade/properties.glade.h:4
msgid "_Author"
msgstr "_Автор"

#: ../data/glade/properties.glade.h:5
msgid "_Description"
msgstr "_Описание"

#: ../data/glade/properties.glade.h:6
msgid "_Homepage"
msgstr "_Домашняя страница"

#: ../data/glade/properties.glade.h:7
msgid "_License"
msgstr "_Лицензия"

#: ../data/glade/properties.glade.h:8
msgid "_Title"
msgstr "_Заголовок"

#: ../data/glade/properties.glade.h:9
msgid "_URI"
msgstr "_URI"

#: ../data/glade/properties.glade.h:10
msgid "gtk-revert-to-saved"
msgstr ""

#: ../data/glade/quiz.glade.h:2
msgid "Clear the answer"
msgstr "Очистить панель ответов"

#: ../data/glade/quiz.glade.h:3
msgid "Close the answer bar"
msgstr "Закрыть панель ответов"

#: ../data/glade/quiz.glade.h:9
msgid "Listen to Back"
msgstr "Прослушать обратная сторону"

#: ../data/glade/quiz.glade.h:10
msgid "Listen to Back Automatically"
msgstr "Прослушивать обратную сторону автоматически"

#: ../data/glade/quiz.glade.h:11
msgid "Listen to Front"
msgstr "Прослушать лицевую сторону"

#: ../data/glade/quiz.glade.h:12
msgid "Listen to Front Automatically"
msgstr "Прослушивать лицевую сторону автоматически"

#: ../data/glade/quiz.glade.h:13
msgid "Mark as known"
msgstr "Пометить как известную"

#: ../data/glade/quiz.glade.h:14
msgid "Mark as unknown"
msgstr "Пометить как неизвестную"

#: ../data/glade/quiz.glade.h:20
msgid "Record statistics when the Quiz window closes"
msgstr "Записывать статистику при закрытии окна тестирования"

#: ../data/glade/quiz.glade.h:21
msgid "Show Answer Bar"
msgstr "Показывать панель ответов"

#: ../data/glade/quiz.glade.h:25
msgid "_Answer"
msgstr "_Ответ"

#: ../data/glade/quiz.glade.h:28
msgid "_Media"
msgstr "_Медиа"

#: ../data/glade/quiz.glade.h:29
msgid "_Record"
msgstr "_Записывать"

#: ../data/glade/tagger.glade.h:1
msgid ""
"Current _tags\n"
"Edit names by double-clicking"
msgstr "_Текущие метки\n"
"Двойное нажатие — редактировать имя метки"

#: ../data/glade/tagger.glade.h:3
msgid "_New tags"
msgstr "_Новые метки"

#: ../data/glade/tagger.glade.h:4
msgid "Tag Manager"
msgstr "Редактор меток"

#: ../data/glade/tagger.glade.h:5
msgid "gtk-add"
msgstr ""

#: ../data/glade/tagger.glade.h:6
msgid "gtk-remove"
msgstr ""

#: ../data/ignuit.desktop.in.in.h:1
msgid "Learn using electronic flashcards"
msgstr "Помощник для запоминания различных данных на основе карточек Лейтнера"

#: ../data/ignuit.desktop.in.in.h:2
msgid "i GNU it Flashcard Trainer"
msgstr "Тренировка памяти"

#: ../data/ignuit.schemas.in.h:1
msgid ""
"A comma separated list of column names. Accepted names are: front, back, "
"category, group, tested, expired, expiry, time, flagged."
msgstr "Список имён столбцов, разделённых запятыми. Поддерживаемые имена: front, back, category, group, tested, expired, expiry, time, flagged."

#: ../data/ignuit.schemas.in.h:2
msgid ""
"A value of 0 disables automatic playing. A value of 1 plays fronts "
"automatically. A value of 2 plays backs automatically. A value of 3 plays "
"both fronts and backs automatically."
msgstr "Значение 0 отключает автоматическое проигрывание. Значение 1 автоматически проигрывает лицевую сторону. Значение 2 автоматически проигрывает обратную сторону. Значение 3 автоматически проигрывает обе стороны."

#: ../data/ignuit.schemas.in.h:3
msgid "Backup the current file before saving"
msgstr "Создавать резервную копию файлов перед сохранением"

#: ../data/ignuit.schemas.in.h:4
msgid "Card colours"
msgstr "Цвет карточек"

#: ../data/ignuit.schemas.in.h:5
msgid "Card expiry times"
msgstr "Времена истечения сроков"

#: ../data/ignuit.schemas.in.h:6
msgid "Card pane column visibility"
msgstr "Видимость столбцов на панели карточек"

#: ../data/ignuit.schemas.in.h:7
msgid "Category pane width"
msgstr "Ширина панели категорий"

#: ../data/ignuit.schemas.in.h:8
msgid "Confirm deletion of trash folder contents when closing."
msgstr "Подтверждать очистку корзины при выходе."

#: ../data/ignuit.schemas.in.h:9
msgid "Controls the behaviour of audio files in quiz mode"
msgstr "Управление поведением звуковых файлов в режиме тестирования"

#: ../data/ignuit.schemas.in.h:10
msgid "Flip button behaviour in editor window"
msgstr "Поведение кнопки переворачивания стороны в окне редактора"

#: ../data/ignuit.schemas.in.h:11
msgid "Font for cards"
msgstr "Шрифт карточек"

#: ../data/ignuit.schemas.in.h:12
msgid "If true, the Find Dialog will search using regular expression matching."
msgstr "Если true, то в поиске будут использоваться регулярные выражения."

#: ../data/ignuit.schemas.in.h:13
msgid "Main window height"
msgstr "Высота главного окна"

#: ../data/ignuit.schemas.in.h:14
msgid "Main window width"
msgstr "Ширина главного окна"

#: ../data/ignuit.schemas.in.h:15
msgid "Most recent working directory"
msgstr "Последний рабочий каталог"

#: ../data/ignuit.schemas.in.h:16
msgid ""
"Nine comma-separated integers of increasing value, representing days between "
"tests."
msgstr "Девять целых чисел, разделённых запятыми, обозначающих количество дней между тестами."

#: ../data/ignuit.schemas.in.h:17
msgid "Quiz and editor window height"
msgstr "Высота окон тестирования и редактирования"

#: ../data/ignuit.schemas.in.h:18
msgid "Quiz and editor window width"
msgstr "Ширина окон тестирования и редактирования"

#: ../data/ignuit.schemas.in.h:19
msgid "Size of images produced with LaTeX"
msgstr "Разрешение рисунков для LaTeX формул, формируемых программой dvipng"

#: ../data/ignuit.schemas.in.h:20
msgid "Tag manager window height"
msgstr "Высота окна редактора меток"

#: ../data/ignuit.schemas.in.h:21
msgid "Tag manager window width"
msgstr "Ширина окна редактора меток"

#: ../data/ignuit.schemas.in.h:22
msgid "Use regular expressions when searching"
msgstr "Использовать регулярные выражения при поиске"

#: ../data/ignuit.schemas.in.h:23
msgid "Width of category title column"
msgstr "Ширина столбца «Категория» в панели категорий"

#: ../data/ignuit.schemas.in.h:24
msgid "Width of the \"Card Back\" column"
msgstr "Ширина столбца «Обратная» в панели карточек"

#: ../data/ignuit.schemas.in.h:25
msgid "Width of the \"Card Category\" column"
msgstr "Ширина столбца «Категория» в панели карточек"

#: ../data/ignuit.schemas.in.h:26
msgid "Width of the \"Card Front\" column"
msgstr "Ширина столбца «Лицевая» в панели карточек"

#: ../src/app-window.c:328
#, c-format
msgid "File contains %d cards"
msgstr "Файл содержит карточек: %d"

#: ../src/app-window.c:331
#, c-format
msgid "Trash contains %d cards"
msgstr "Корзина содержит карточек: %d"

#: ../src/app-window.c:335
#, c-format
msgid "Found %d cards"
msgstr "Найдено карточек: %d"

#: ../src/app-window.c:340
#, c-format
msgid "Category contains %d of %d cards"
msgstr "Карточек в категории: %d из %d "

#: ../src/app-window.c:344
#, c-format
msgid " (%d expired, %d untested, %d selected)"
msgstr " (просроченных: %d; непротестированных: %d; выделенных: %d)"

#: ../src/app-window.c:1124
msgid "Save As"
msgstr "Сохранить как"

#: ../src/app-window.c:1148
msgid ""
"A file with the same name already exists\n"
"\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr "Файл с таким именем уже существует\n"
"\n"
"Заменить его?"

#: ../src/app-window.c:1179
msgid ""
"The current file has not been saved\n"
"\n"
"Changes since last save will be lost."
msgstr "Не удалось сохранить текущий файл\n"
"\n"
"Изменения после последнего сохранения будут потеряны."

#: ../src/app-window.c:1182
msgid "Close _without Saving"
msgstr "_Закрыть без сохранения"

#: ../src/app-window.c:1222
msgid "Unable to save file"
msgstr "Не удалось сохранить файл"

#: ../src/app-window.c:1243
msgid ""
"Empty the Trash?\n"
"\n"
"Recently removed cards will be permanently deleted."
msgstr "Очистить корзину?\n"
"\n"
"Карточки из корзины будут удалены навсегда."

#: ../src/app-window.c:1336 ../src/dialog-editor.c:143
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#: ../src/app-window.c:1396
msgid "Trouble loading file"
msgstr "Проблема при загрузке файла"

#: ../src/app-window.c:1404
msgid "Unable to load file"
msgstr "Не удалось загрузить файл"

#: ../src/app-window.c:1478
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: ../src/app-window.c:1479
msgid "TSV"
msgstr "TSV"

#. Import a non-native file, adding it as a new category to the
#. * currently open file.
#: ../src/app-window.c:1539
msgid "Import"
msgstr "Импортировать"

#: ../src/app-window.c:1560
msgid "Import _Filter:"
msgstr "_Формат файла импорта"

#: ../src/app-window.c:1649
msgid "Unable to import file"
msgstr "Не удалось импортировать файл"

#: ../src/app-window.c:1680
msgid "Export"
msgstr "Экспортировать"

#: ../src/app-window.c:1701
msgid "Export _Filter:"
msgstr "_Формат файла экспорта"

#: ../src/app-window.c:1742
msgid "Unable to export file"
msgstr "Не удалось экспортировать файл"

#: ../src/app-window.c:1993
msgid ""
"Delete this non-empty category?\n"
"\n"
"The category and its contents will be permanently deleted."
msgstr "Удалить непустую категория?\n"
"\n"
"Данная категория со всем её содержимым будет удалена навсегда."

#: ../src/app-window.c:2067
msgid ""
"Expiry dates will be reset\n"
"\n"
"Recorded dates and statistics for the selected cards will be lost. Continue "
"anyway?"
msgstr "Даты истечения сроков будут сброшены\n"
"\n"
"Все данные статистики (включая даты) для выделенных карточек будут потеряны. Продолжить?"

#: ../src/app-window.c:2166
msgid "Couldn't display user guide"
msgstr "Не удалось показать руководство пользователя"

#: ../src/app-window.c:3166
msgid "B"
msgstr "Ящик"

#. Box
#: ../src/app-window.c:3167
msgid "Tested"
msgstr "Последний тест"

#: ../src/app-window.c:3169
msgid "Expiry"
msgstr "Истечение срока"

#: ../src/app-window.c:3170
msgid "Time"
msgstr "Время"

#: ../src/card.c:596
msgid "New Category"
msgstr "Новая категория"

#: ../src/card.c:777
msgid "<big>Card Details</big>\n"
msgstr "<big>Информация о карточке</big>\n"

#: ../src/card.c:779
#, c-format
msgid "Category: %s\n"
msgstr "Категория: %s\n"

#: ../src/card.c:781
#, c-format
msgid "Success rate: %.0f%% (%d/%d)\n"
msgstr "Правильных ответов: %.0f%% (%d/%d)\n"

#: ../src/card.c:783
#, c-format
msgid "Current box: %d\n"
msgstr "Текущий ящик: %d\n"

#: ../src/card.c:785
#, c-format
msgid "Date created: %s\n"
msgstr "Дата создания: %s\n"

#: ../src/card.c:786
#, c-format
msgid "Date last tested: %s\n"
msgstr "Дата последнего тестирования: %s\n"

#: ../src/card.c:787
#, c-format
msgid "Date of expiry: %s"
msgstr "Дата истечения срока: %s"

#: ../src/dialog-about.c:44
msgid "translator-credits"
msgstr "Kirill Kirillov <kirill.kirillov@gmail.com>"

#: ../src/dialog-about.c:56
msgid ""
"Educational software for GNOME, following the Leitner flash card system."
msgstr "Образовательная программа для GNOME, использующая систему карточек Лейтнера для запоминания различных данных"

#: ../src/dialog-editor.c:555
#, c-format
msgid "Card Editor %s"
msgstr "Редактор карточек %s"

#: ../src/dialog-editor.c:581
msgid "No category selected"
msgstr "Нет выделенной категории"

#: ../src/dialog-editor.c:585
msgid "No cards in Trash"
msgstr "Нет карточек в корзине"

#: ../src/dialog-editor.c:588
msgid "No cards"
msgstr "Нет карточек"

#: ../src/dialog-editor.c:593
#, c-format
msgid "Box %d, Success %.0f%%. Category: %s"
msgstr "Ящик: %d. Правильных ответов: %.0f%%. Категория: %s"

#: ../src/dialog-editor.c:600
#, c-format
msgid "Never tested. Category: %s"
msgstr "Никогда не тестировалась. Категория: %s"

#: ../src/dialog-editor.c:1052
msgid ""
"All dates and statistics for this card will be lost\n"
"\n"
"Continue anyway?"
msgstr "Все данные статистики (включая даты) для данной карточки будут потеряны\n"
"\n"
"Продолжить?"

#: ../src/dialog-properties.c:287
msgid "Centered keywords and text"
msgstr "Ключевые слова и текст по центру"

#: ../src/dialog-properties.c:289
msgid "Non-centered keywords and text"
msgstr "Ключевые слова и текст по левому краю"

#: ../src/dialog-properties.c:291
msgid "Non-centered text only"
msgstr "Только текст по левому краю"

#: ../src/dialog-quiz.c:354
#, c-format
msgid "Card %d of %d. Category: %s"
msgstr "Карточка %d из %d. Категория: %s"

#: ../src/dialog-quiz.c:961
#, c-format
msgid "Quiz %s"
msgstr "Тест %s"

#: ../src/dialog-quiz.c:1030
msgid ""
"No cards\n"
"\n"
"There are no new cards to test.\n"
"See the Quiz menu for options."
msgstr "Нет карточек\n"
"\n"
"Нет новых карточек для тестирования.\n"
"Смотрите меню Тест для настройки."

#: ../src/dialog-quiz.c:1034
msgid ""
"No cards\n"
"\n"
"There are no expired cards to test.\n"
"See the Quiz menu for options."
msgstr "Нет карточек\n"
"\n"
"Нет просроченных карточек для тестирования.\n"
"Смотрите меню Тест для настройки."

#: ../src/dialog-quiz.c:1038
msgid ""
"No cards\n"
"\n"
"There are no new or expired cards to test.\n"
"See the Quiz menu for options."
msgstr "Нет карточек\n"
"\n"
"Нет новых или просроченных карточек для тестирования.\n"
"Смотрите меню Тест для настройки."

#: ../src/dialog-quiz.c:1042
msgid ""
"No cards\n"
"\n"
"There are no cards flagged.\n"
"See the Quiz menu for options."
msgstr "Нет карточек\n"
"\n"
"Нет карточек с флагами.\n"
"Смотрите меню Тест для настройки."

#: ../src/dialog-quiz.c:1046
msgid ""
"No cards\n"
"\n"
"There are no cards selected.\n"
"See the Quiz menu for options."
msgstr "Нет карточек\n"
"\n"
"Нет выделенных карточек.\n"
"Смотрите меню Тест для настройки."

#: ../src/dialog-quiz.c:1056
msgid ""
"End of quiz\n"
"\n"
"Use the buttons below to review your choices. Only cards marked as Known</"
"i> or Unknown are recorded. Nothing is recorded until the quiz window "
"closes."
msgstr "Конец тестирования\n"
"\n"
"Используйте кнопки ниже для просмотра вариантов ответов. Записываются только карточки, помеченные как известные, либо как неизвестные. Ничего не записывается, пока не закроется окно тестирования."

#: ../src/dialog-tagger.c:268
msgid ""
"Tag name not available\n"
"\n"
"Sorry, that name is already used by another tag."
msgstr "Недопустимое имя метки\n"
"\n"
"Данное имя уже используется другой меткой."

#: ../src/file.c:540
msgid "Trash"
msgstr "Корзина"

#: ../src/fileio.c:395 ../src/fileio.c:681
#, c-format
msgid "The file is not valid UTF-8."
msgstr "Файл не является правильным UTF-8."

#: ../src/fileio.c:417
#, c-format
msgid "Please check that this is an ignuit flashcard file."
msgstr "Проверьте, что данный файл является карточками Ignuit"

#: ../src/fileio.c:421
#, c-format
msgid "The file contains unknown elements."
msgstr "Файл содержит неизвестные элементы."

#. Don't use the GError set by g_markup_parse_context_parse, because
#. * it likely contains markup that we don't want to feed into an error
#. * dialog.
#: ../src/fileio.c:435
#, c-format
msgid "Error while parsing '%s'"
msgstr "Ошибка при синтаксическом разборе «%s»"

#: ../src/fileio.c:701
#, c-format
msgid "Error while parsing file."
msgstr "Ошибка при синтаксическом разборе файла."

#: ../src/fileio.c:707 ../src/fileio.c:778
#, c-format
msgid "No cards were found in the imported file."
msgstr "Карточки не были найдены в импортированном файле."

#: ../src/fileio.c:774
#, c-format
msgid ""
"Please check that imported file is not compressed, and that the correct "
"filter is selected."
msgstr "Проверьте, что импортированный файл не сжат, и выбран правильный формат."

#: ../src/textview.c:815
msgid "_Listen"
msgstr "_Слушать"

Places

File ru.po of Package ignuit

Places