Sign Up
Log In
Log In
or
Sign Up
Places
All Projects
Status Monitor
Collapse sidebar
Education
iTest
iTestClient-German.ts
Overview
Repositories
Revisions
Requests
Users
Attributes
Meta
File iTestClient-German.ts of Package iTest
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="de_DE"> <context> <name>AboutWidget</name> <message> <location filename="../ui_about_widget_v2.cpp" line="108"/> <source>About iTest</source> <translation>Über iTest</translation> </message> <message> <location filename="../ui_about_widget_v2.cpp" line="109"/> <source>About Qt</source> <translation>Über Qt</translation> </message> <message> <location filename="../ui_about_widget_v2.cpp" line="110"/> <source>Close</source> <translation>Schließen</translation> </message> <message> <location filename="../about_widget.cpp" line="28"/> <source>Version</source> <translation>Version</translation> </message> <message> <location filename="../about_widget.cpp" line="13"/> <source>iTest is a Qt application consisting of a Database Editor and a Test Writer designed for easy computerised examination.</source> <translation>iTest ist eine Qt Anwendung bestehend aus einem Datenbank Editor und einem Testerstellungs-Programm für einfache, computerbasierte Tests.</translation> </message> <message> <location filename="../about_widget.cpp" line="34"/> <source>This programme is distributed under the terms of the GPL v2.</source> <translation>Dieses Programm wird unter den Bedingungen der GPL Version 2 weitergegeben.</translation> </message> <message> <location filename="../about_widget.cpp" line="38"/> <source>The programme is provided AS IS with ABSOLUTELY NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.</source> <translation>Dieses Programm wird vertrieben WIE ES IST mit ABSOLUT KEINER GARANTIE.</translation> </message> <message> <location filename="../about_widget.cpp" line="49"/> <source>This programme uses Qt Open Source Edition version %1.</source> <translation>Dieses Programm nutzt die Open Source Edition von Qt in Version %1.</translation> </message> <message> <location filename="../about_widget.cpp" line="51"/> <source>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</source> <translation>Qt ist ein C++ Toolkit für Cross-Plattform Anwendungsentwicklung.</translation> </message> <message> <location filename="../about_widget.cpp" line="53"/> <source>Qt provides single-source portability across MS Windows, Mac OS X, Linux and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qtopia Core.</source> <translation>Qt ermöglicht es mit einem einzigen Quelltext Anwendungen für MS Windows, Mac OS X, Linux und allen anderen kommerziellen Unix Varianten zu erstellen. Qt ist ausserdem für Embedded Geräte unter dem Namen Qtopia Core verfügbar.</translation> </message> <message> <location filename="../about_widget.cpp" line="55"/> <source>Qt is a Trolltech product. See <span style="font-style:italic;">http://www.trolltech.com/qt/</span> for more information.</source> <translation>Qt ist ein Trolltech Produkt. Besuchen Sie die Webseite <span style="font-style:italic;">http://www.trolltech.com/qt/</span> für weitere Informationen.</translation> </message> <message> <location filename="../about_widget.cpp" line="31"/> <source>iTest is a Qt application consisting of a Server and a Client designed for easy computerised examination.</source> <translation>iTest ist ein Qt Programm bestehend aus einem Server und einem Client. Es wurde entworfen um einfach computerbasierte Tests durchführen zu können.</translation> </message> </context> <context> <name>MainWindow</name> <message> <location filename="../client.cpp" line="132"/> <source>Cannot write file %1: %2.</source> <translation>Kann Datei %1 nicht schreiben: %2.</translation> </message> <message> <location filename="../ui_main_window.cpp" line="776"/> <source>Ready</source> <translation>Fertig</translation> </message> <message> <location filename="../database.cpp" line="231"/> <source>Open database</source> <translation>Öffne Datenbank</translation> </message> <message> <location filename="../database.cpp" line="24"/> <source>Open database file</source> <translation>Öffne Datenbank Datei</translation> </message> <message> <location filename="../database.cpp" line="231"/> <source>Cannot read file %1: %2.</source> <translation>Kann Datei %1 nicht lesen: %2.</translation> </message> <message> <location filename="../database.cpp" line="55"/> <source>iTest version notice</source> <translation>iTest Versionshinweis</translation> </message> <message> <location filename="../database.cpp" line="55"/> <source>You need a newer version of iTest to open this database file.</source> <translation>Sie benötigen eine neuere Version von iTest um die Datenbank-Datei zu öffnen.</translation> </message> <message> <location filename="../ui_main_window.cpp" line="781"/> <source>a)</source> <translation>a)</translation> </message> <message> <location filename="../ui_main_window.cpp" line="782"/> <source>b)</source> <translation>b)</translation> </message> <message> <location filename="../ui_main_window.cpp" line="783"/> <source>c)</source> <translation>c)</translation> </message> <message> <location filename="../ui_main_window.cpp" line="784"/> <source>d)</source> <translation>d)</translation> </message> <message> <location filename="../ui_main_window.cpp" line="744"/> <source>Database date</source> <translation>Datum</translation> </message> <message> <location filename="../ui_main_window.cpp" line="802"/> <source>Answered correctly</source> <translation>Richtig beantwortet</translation> </message> <message> <location filename="../ui_main_window.cpp" line="806"/> <source>Answer</source> <translation>Antwort</translation> </message> <message> <location filename="../ui_main_window.cpp" line="810"/> <source>Correct answer</source> <translation>Richtige Antwort</translation> </message> <message> <location filename="../ui_main_window.cpp" line="793"/> <source><b>Results:</b></source> <translation><b>Ergebnisse:</b></translation> </message> <message> <location filename="../ui_main_window.cpp" line="790"/> <source><b>Name:</b></source> <translation><b>Name:</b></translation> </message> <message> <location filename="../ui_main_window.cpp" line="772"/> <source>Comments</source> <translation>Kommentar</translation> </message> <message> <location filename="../client.cpp" line="213"/> <source>yes</source> <translation>Ja</translation> </message> <message> <location filename="../client.cpp" line="213"/> <source>no</source> <translation>Nein</translation> </message> <message> <location filename="../client.cpp" line="242"/> <source>None</source> <translation>Nichts</translation> </message> <message> <location filename="../client.cpp" line="211"/> <source>%1 out of %2</source> <translation>%1 von %2</translation> </message> <message> <location filename="../database.cpp" line="53"/> <source>There is a newer version of iTest available. Nonetheless, this version is able to open the database file you selected, but you are most probably missing a whole bunch of cool new features.</source> <translation>Es gibt eine neuere Version von iTest. Diese Version kann die angegebene Datenbank-Datei öffnen, aber Sie werden wahrscheinlich auf einige neue Features verzichten müssen.</translation> </message> <message> <location filename="../client.cpp" line="35"/> <source>Retrieving test data...</source> <translation>Empfange Testdaten...</translation> </message> <message> <location filename="../client.cpp" line="132"/> <source>Save answer log</source> <translation>Speichere Protokolldatei mit Antworten</translation> </message> <message> <location filename="../ui_main_window.cpp" line="725"/> <source>iTest - Test Writer</source> <translation type="obsolete">iTest - Prüfung schreiben</translation> </message> <message> <location filename="../client.cpp" line="258"/> <source>The host was not found. Please check the host name and port settings.</source> <translation>Der angegebene Hostname wurde nicht gefunden. Bitte überprüfen Sie die Einstellungen für Hostname und Port.</translation> </message> <message> <location filename="../client.cpp" line="265"/> <source>The connection was refused by the peer. Make sure the iTest server is running, and check that the host name and port settings are correct.</source> <translation>Die Verbindung wurde von der Gegenstelle zurückgesetzt. Bitte stellen Sie sicher, dass der iTest Server läuft und die angegebenen Daten für Hostname und Port korrekt sind.</translation> </message> <message> <location filename="../client.cpp" line="270"/> <source>The following error occurred: %1.</source> <translation>Der folgende Fehler ist aufgetreten: %1.</translation> </message> <message> <location filename="../database.cpp" line="29"/> <source>Output file path</source> <translation>Datei speichern unter</translation> </message> <message> <location filename="../database.cpp" line="29"/> <source>answers.itcl</source> <translation>antworten.itcl</translation> </message> <message> <location filename="../database.cpp" line="29"/> <source>iTest off-line client log (*.itcl)</source> <translation>iTest Offline Client Protokoll (*.itcl)</translation> </message> <message> <location filename="../database.cpp" line="35"/> <source>Loading test data...</source> <translation>Lade Prüfungsdaten...</translation> </message> <message> <location filename="../database.cpp" line="217"/> <source>Reading database file...</source> <translation>Lese Datenbank-Datei...</translation> </message> <message> <location filename="../database.cpp" line="253"/> <source>Generating test...</source> <translation>Generiere Prüfung...</translation> </message> <message> <location filename="../main_window.cpp" line="286"/> <source>Finish the exam</source> <translation>Prüfung beenden</translation> </message> <message> <location filename="../main_window.cpp" line="286"/> <source>Are you sure you want to finish? Once you click Finish there is no going back.</source> <translation>Sind Sie sicher, dass Sie die Prüfung beenden möchten? Wenn Sie einmal auf "Beenden" geklickt haben, können Sie nicht wieder zurück.</translation> </message> <message> <location filename="../main_window.cpp" line="286"/> <source>&Finish</source> <translation>&Beenden</translation> </message> <message> <location filename="../main_window.cpp" line="286"/> <source>&Cancel</source> <translation>&Abbrechen</translation> </message> <message> <location filename="../main_window.cpp" line="375"/> <source>Your name, please.</source> <translation>Ihren Namen, bitte.</translation> </message> <message> <location filename="../main_window.cpp" line="375"/> <source>You cannot proceed unless you give us your name.</source> <translation>Sie können nicht fortfahren, solange Sie keinen Namen angegeben haben.</translation> </message> <message> <location filename="../main_window.cpp" line="447"/> <source>Exam finished</source> <translation>Prüfung beendet</translation> </message> <message> <location filename="../main_window.cpp" line="447"/> <source>You have run out of time. Your answers are being sent.</source> <translation>Ihre Prüfungszeit ist abgelaufen. Ihre bisherigen Antworten wurden gesendet.</translation> </message> <message> <location filename="../main.cpp" line="423"/> <source>iTest - Load test data</source> <translation type="obsolete">iTest - Prüfungsdaten laden</translation> </message> <message> <location filename="../main_window.cpp" line="453"/> <source>Invalid data received. There might be something wrong with the server.</source> <translation>Ungültige Daten empfangen. Bitte überprüfen Sie die Einstellungen am Server.</translation> </message> <message> <location filename="../ui_main_window.cpp" line="713"/> <source>Connect to an iTest server</source> <translation>Mit einem iTest Server verbinden</translation> </message> <message> <location filename="../ui_main_window.cpp" line="714"/> <source><b>Server name</b></source> <translation><b>Server Name</b></translation> </message> <message> <location filename="../ui_main_window.cpp" line="715"/> <source><b>Server port</b></source> <translation><b>Server Port</b></translation> </message> <message> <location filename="../ui_main_window.cpp" line="716"/> <source>Connect</source> <translation>Verbinden</translation> </message> <message> <location filename="../ui_main_window.cpp" line="717"/> <source>Use an iTest database file</source> <translation>Benutze eine iTest Datenbank-Datei</translation> </message> <message> <location filename="../ui_main_window.cpp" line="718"/> <source><b>Database file path</b></source> <translation><b>Pfad zur Datenbank-Datei</b></translation> </message> <message> <location filename="../ui_main_window.cpp" line="725"/> <source>Browse</source> <translation>Suchen</translation> </message> <message> <location filename="../ui_main_window.cpp" line="720"/> <source>Load</source> <translation>Laden</translation> </message> <message> <location filename="../ui_main_window.cpp" line="721"/> <source><b>Save answers to</b></source> <translation><b>Antworten speichern</b></translation> </message> <message> <location filename="../ui_main_window.cpp" line="722"/> <source>If connected to an iTest server, results will be sent automatically. You only need this file if there is no network available or in case of connection breakdown.</source> <translation>Wenn Sie mit einem iTest Server verbunden sind, werden die Ergebnisse automatisch gesendet. Sie benötigen diese Datei nur dann, wenn kein Netzwerk zur Verfügung steht oder die Verbindung abbricht.</translation> </message> <message> <location filename="../ui_main_window.cpp" line="723"/> <source>$HOME/TestName-Date-SurnameName.itcl, where $HOME is the directory of the current user's profile on Windows and the home directory on Unix/Linux/Mac OS</source> <translation>$HOME/Prüfungsname-Datum-NachnameVorname.itcl, wobei $HOME das Heimatverzeichnis des betreffenden Benutzers ist.</translation> </message> <message> <location filename="../ui_main_window.cpp" line="724"/> <source>Use default</source> <translation>Standard verwenden</translation> </message> <message> <location filename="../ui_main_window.cpp" line="729"/> <source><b>Test information</b></source> <translation><b>Information zur Prüfung</b></translation> </message> <message> <location filename="../ui_main_window.cpp" line="740"/> <source>Test name</source> <translation>Name der Prüfung</translation> </message> <message> <location filename="../ui_main_window.cpp" line="748"/> <source>Test date</source> <translation>Prüfungsdatum</translation> </message> <message> <location filename="../ui_main_window.cpp" line="752"/> <source>Test time</source> <translation>Prüfungszeit</translation> </message> <message> <location filename="../ui_main_window.cpp" line="756"/> <source>Number of questions</source> <translation>Anzahl der Fragen</translation> </message> <message> <location filename="../ui_main_window.cpp" line="760"/> <source>Number of flags</source> <translation>Anzahl der Tags</translation> </message> <message> <location filename="../ui_main_window.cpp" line="764"/> <source>Flag names</source> <translation>Tag Namen</translation> </message> <message> <location filename="../ui_main_window.cpp" line="734"/> <source>Data</source> <translation>Daten</translation> </message> <message> <location filename="../ui_main_window.cpp" line="813"/> <source>Quit</source> <translation>Beenden</translation> </message> <message> <location filename="../ui_main_window.cpp" line="775"/> <source>About</source> <translation>Über iTest</translation> </message> <message> <location filename="../ui_main_window.cpp" line="777"/> <source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:MS Shell Dlg 2; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:20pt;">Welcome!</span></p></body></html></source> <translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:MS Shell Dlg 2; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:20pt;">Willkommen!</span></p></body></html></translation> </message> <message> <location filename="../ui_main_window.cpp" line="778"/> <source>Your name:</source> <translation>Ihr Name:</translation> </message> <message> <location filename="../ui_main_window.cpp" line="779"/> <source>When you are ready to begin the examination, click the Start button below.</source> <translation>Wenn Sie bereit sind, die Prüfung zu beginnen, klicken Sie bitte unten auf den Start Button.</translation> </message> <message> <location filename="../ui_main_window.cpp" line="780"/> <source>Start</source> <translation>Start</translation></translation> </message> <message> <location filename="../ui_main_window.cpp" line="785"/> <source>Show remaining time</source> <translation>Verbleibende Zeit anzeigen</translation> </message> <message> <location filename="../ui_main_window.cpp" line="786"/> <source>minute(s)</source> <translation>Minute(n)</translation> </message> <message> <location filename="../ui_main_window.cpp" line="787"/> <source>Last question</source> <translation>Letzte Frage</translation> </message> <message> <location filename="../ui_main_window.cpp" line="788"/> <source>Next question</source> <translation>Nächste Frage</translation> </message> <message> <location filename="../ui_main_window.cpp" line="789"/> <source>Finish</source> <translation>Beenden</translation> </message> <message> <location filename="../ui_main_window.cpp" line="798"/> <source>Question</source> <translation>Frage</translation> </message> <message> <location filename="../ui_main_window.cpp" line="792"/> <source><b>Score:</b></source> <translation><b>Punkte:</b></translation> </message> <message> <location filename="../ui_main_window.cpp" line="726"/> <source><b>Other settings</b></source> <translation><b>Andere Einstellungen</b></translation> </message> <message> <location filename="../ui_main_window.cpp" line="727"/> <source>Hide question names, show numbers instead</source> <translation>Verberge die Namen der Fragen, zeige stattdessen Nummern.</translation> </message> <message> <location filename="../database.cpp" line="24"/> <source>iTest off-line test sessions (*.itos);;All files (*.*)</source> <translation>iTest Offline Prüfungen (*.itos);;Alle Dateien (*.*)</translation> </message> <message> <location filename="../client.cpp" line="192"/> <source>%1 out of %2 (%3)</source> <translation>%1 von %2 (%3)</translation> </message> <message> <location filename="../client.cpp" line="192"/> <source>PASSED</source> <translation>BESTANDEN</translation> </message> <message> <location filename="../client.cpp" line="192"/> <source>FAILED</source> <translation>DURCHGEFALLEN</translation> </message> <message> <location filename="../database.cpp" line="189"/> <source>Total</source> <translation>Summe</translation> </message> <message> <location filename="../ui_main_window.cpp" line="768"/> <source>Pass mark</source> <translation>Limit</translation> </message> <message> <location filename="../ui_main_window.cpp" line="812"/> <source>New test</source> <translation>Neue Prüfung</translation> </message> <message> <location filename="../ui_main_window.cpp" line="712"/> <source>iTestClient</source> <translation>iTestClient</translation> </message> <message> <location filename="../main_window.cpp" line="453"/> <source>iTestClient - Load test data</source> <translation>iTestClient - Lade Prüfungsdaten</translation> </message> <message> <location filename="../client.cpp" line="264"/> <source>A</source> <translation>A</translation> </message> <message> <location filename="../client.cpp" line="265"/> <source>B</source> <translation>B</translation> </message> <message> <location filename="../client.cpp" line="266"/> <source>C</source> <translation>C</translation> </message> <message> <location filename="../client.cpp" line="267"/> <source>D</source> <translation>D</translation> </message> <message> <location filename="../database.cpp" line="188"/> <source>%1 of total %2</source> <translation>%1 von %2</translation> </message> <message> <location filename="../ui_main_window.cpp" line="728"/> <source>Do not show correct answers at the end of the test</source> <translation>Richtige Antworten am Ende der Prüfung nicht zeigen</translation> </message> </context> </TS>
Locations
Projects
Search
Status Monitor
Help
OpenBuildService.org
Documentation
API Documentation
Code of Conduct
Contact
Support
@OBShq
Terms
openSUSE Build Service is sponsored by
The Open Build Service is an
openSUSE project
.
Sign Up
Log In
Places
Places
All Projects
Status Monitor