File childsplay-1.1-lang-de.patch of Package childsplay

Overview Repositories Revisions Requests Users Attributes Meta

File childsplay-1.1-lang-de.patch of Package childsplay (Revision d574aaad4877ff07f04df4baae1f98c2)

Currently displaying revision d574aaad4877ff07f04df4baae1f98c2 , Show latest

Index: po/childsplay_sp_de_DE.po
===================================================================
--- po/childsplay_sp_de_DE.po.orig
+++ po/childsplay_sp_de_DE.po
@@ -35,27 +35,27 @@ msgid ""
 "You can set a username and password in the GUI.\n"
 " Go to 'Settings' -> 'Set password'."
 msgstr ""
-"Falls Sie das GUI zum ersten Mal starten, so ist noch kein Benutzername und Passwort festgelegt und sie können einfach den 'Anmelden' Knopf drücken.\n"
-"Sie werden eine Warnung sehen, die Ihnen zum Festlegen eines Benuzternamens und eines Passwortes rät.\n"
-"Sie können dies im GUI festlegen.\n"
-"Gehen Sie zu 'Einstellungen' -> 'Passwort festlegen'. "
+"Falls du das Programm zum ersten Mal startest, so ist noch kein Benutzername und Passwort festgelegt. Du kannst einfach den 'Anmelden' Knopf drücken.\n"
+" Du siehst eine Warnmeldung, die dir rät, einen Benuzternamen und ein Passwort festzulegen.\n"
+"Das kannst du im laufenden Programm tun.\n"
+"Gehe zu 'Einstellungen' -> 'Passwort festlegen'. "
 
 #: ../SPHelpText.py:36
 msgid "Failed to get the dbase data, try to run childsplay_sp first to setup the dbase"
-msgstr "Fehler beim Holen der dbase Daten. Starten Sie erst Childsplay_sp um Daten zu erzeugen."
+msgstr "Fehler beim Holen der dbase Daten. Starte zuerst Childsplay um die Daten zu erzeugen."
 
 #: ../SPHelpText.py:40
 msgid "Give your login name in the box and hit the login button. Alternatively you can just hit the login button and run Childsplay_sp in anonymous mode."
-msgstr "Geben Sie Ihren Benutzernamen ein und drücken Sie den Anmelden-Knopf. Sie können sich auch ohne Benutzernamen anmelden."
+msgstr "Gebe deinen Benutzernamen ein und drücke den 'Anmelden' Knopf. Du kannst dich auch ohne Benutzernamen anmelden."
 
 #: ../SPHelpText.py:46
 #, python-format
 msgid "There was an error in the database this can be caused by many things but most of the time it's caused by the fact that your version of the database doesn't match the version of the program. I will backup your original database and then replace it with a new one. The original database is now called sp.db_back and it's placed in %s"
-msgstr "Es gab einen Fehler in der Datenbankdatei. Dafür gibt es mehrere mögliche Ursachen, zumeist ist es jedoch verursacht durch einen Versionskonflikt wenn die Datenbankdatei nicht zur Version des Programmes passt. Es wird eine Sicherungskopie der aktuellen Datenbankdatei erstellt und diese durch eine neue Datei ersetzt. Die originale Datei hat den Namen sp.db_back und befindet sich in %s"
+msgstr "Es gab einen Fehler in der Datenbankdatei. Dafür gibt es mehrere mögliche Ursachen, zumeist wird dieser Fehler jedoch verursacht durch einen Versionskonflikt: die Datenbankdatei passt nicht zur Version des Programms. Es wird eine Sicherungskopie der aktuellen Datenbankdatei erstellt und diese durch eine neue Datei ersetzt. Die originale Datei hat den Namen sp.db_back und befindet sich in %s"
 
 #: ../SPHelpText.py:54
 msgid "It seems that we cannot use the sound card right now and because this activity is all about sound, we just quit. This problem can also be caused by another application which uses the soundcard right now."
-msgstr "Es scheint keine Zugriffsmöglichkeit auf die Soundkarte zu geben und diese Anwendung wird abgebrochen, da man dazu die Klangausgabe bräuchte. Dieses Problem kann auch durch eine andere Anwendung verursacht werden, welche die Soundkarte blockiert."
+msgstr "Es scheint keine Zugriffsmöglichkeit auf die Soundkarte zu geben. Deshalb wird diese Anwendung jetzt beendet, da man dazu die Klangausgabe bräuchte. Dieses Problem kann auch durch eine andere Anwendung verursacht werden, welche die Soundkarte blockiert."
 
 #: ../SPHelpText.py:61
 msgid ""
@@ -67,13 +67,13 @@ msgid ""
 "You cannot edit the 'Activity name' field.\n"
 "Use the 'Save' button to store the changes in the database."
 msgstr ""
-"In dieser Datenbank finden sich die Werte, welche als Ergebnisgrafik für die jeweilige Aktivität angezeigt werden.\n"
-"Die Spalte 'MU-value' ist ein Integerwert zwischen 0 und 10, welcher den Mittelwert (dunkelblaue Linie) darstellt.\n"
-"Die Spalte 'SIGMA-value' ist ein Integerwert zwischen 0 und 100, welcher die Standardabweichung in Prozent darstellt, meist etwa 50. (der hellblaue Bereich)\n"
+"In dieser Datenbank befinden sich die Werte, welche als Ergebnisgrafik für die jeweilige Aktivität angezeigt werden.\n"
+"Die Spalte 'MU-value' ist ein Wert zwischen 0 und 10, welcher den Mittelwert (dunkelblaue Linie) darstellt.\n"
+"Die Spalte 'SIGMA-value' ist ein Wert zwischen 0 und 100, welcher die Standardabweichung in Prozent darstellt, meist etwa 50. (der hellblaue Bereich)\n"
 "\n"
-"Klicken Sie auf die zu verändernde Spalte und dann in das Feld, das Sie editieren wollen.\n"
-"Sie können das 'Activity name' Feld nicht ändern.\n"
-"Benutzen Sie den 'Save' Button, um die Veränderungen zu speichern."
+"Klicke auf die zu verändernde Spalte und dann in das Feld, das du editieren willst.\n"
+"Du kannst das 'Activity name' Feld nicht ändern.\n"
+"Benutze die 'Speichern' Schaltfläche, um die Veränderungen zu speichern."
 
 #: ../SPHelpText.py:76
 msgid "Memory, difficulty: */**"
@@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "Flashkarten, Schwierigkeit: *"
 #: ../lib/memorynumbers.py:169
 #: ../lib/soundmemory.py:189
 msgid "Memory"
-msgstr "Gedächtnis-Memory"
+msgstr "Memory"
 
 #: ../SPHelpText.py:96
 msgid "Math"
@@ -179,7 +179,7 @@ msgstr "Sonstiges"
 
 #: ../SPMainCore.py:159
 msgid "Childsplay_sp - educational activities"
-msgstr "Childsplay_sp - Lernaktivitäten"
+msgstr "Childsplay - Lernaktivitäten"
 
 #: ../SPMainCore.py:265
 #, python-format
@@ -225,7 +225,7 @@ msgid ""
 "Your image is saved at:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Ihre Grafik wurde gespeichert als:\n"
+"Das Bild wurde gespeichert als:\n"
 "%s"
 
 #: ../SPMainCore.py:689
@@ -236,7 +236,7 @@ msgstr "Aktuelle Aktivität: %s"
 #: ../SPMainCore.py:877
 #, python-format
 msgid "There was an error in %s. Please check the logs and inform the developers"
-msgstr "Es gab einen Fehler in %s. Bitte untersuchen Sie die Log-Datei und informieren Sie die Programmautoren."
+msgstr "Es gab einen Fehler in %s. Bitte untersuche die Log-Datei und informiere die Programmautoren."
 
 #: ../SPMenu.py:109
 msgid "Menu"
@@ -248,15 +248,15 @@ msgstr "Dies ist das Auswahlmenü für d
 
 #: ../SPMenu.py:118
 msgid "Select an activity and click on the button, the activity will be started."
-msgstr "Wählen Sie eine Aktivität aus und klicken Sie darauf um zu starten."
+msgstr "Wähle eine Aktivität aus und klicke mit der Maustaste darauf um zu starten."
 
 #: ../SPMenu.py:119
 msgid "If the menu consist of more layers, sub menus, you can always get back to the main menu by using the 'exit' button."
-msgstr "Falls das Menü aus mehreren Untermenüs besteht, können Sie jederzeit mit dem 'Exit' Knopf zurück."
+msgstr "Falls das Menü aus mehreren Untermenüs besteht, kannst du jederzeit mit dem 'Exit' Knopf zurück."
 
 #: ../SPgdm.py:71
 msgid "Childsplay_sp login"
-msgstr "Childsplay_sp Login"
+msgstr "Childsplay Login"
 
 #: ../SPgdm.py:103
 msgid "Username:"
@@ -276,11 +276,11 @@ msgstr "Nein"
 
 #: ../SPocwWidgets.py:171
 msgid "Childsplay_sp question"
-msgstr "Childsplay_sp Frage"
+msgstr "Childsplay Frage"
 
 #: ../SPocwWidgets.py:172
 msgid "Do you really want to quit ?"
-msgstr "Wollen Sie wirklich aufhören ?"
+msgstr "Wiist du wirklich aufhören ?"
 
 #: ../SPocwWidgets.py:196
 #: ../SPocwWidgets.py:234
@@ -289,7 +289,7 @@ msgstr "Ok"
 
 #: ../SPocwWidgets.py:202
 msgid "Childsplay_sp information"
-msgstr "Childsplay_sp Information"
+msgstr "Childsplay Information"
 
 #: ../SPocwWidgets.py:240
 msgid "Save"
@@ -297,7 +297,7 @@ msgstr "Speichern"
 
 #: ../SPocwWidgets.py:245
 msgid "Childsplay_sp results diagram"
-msgstr "Childsplay_sp Ergebnisdiagramm"
+msgstr "Childsplay Ergebnisdiagramm"
 
 #: ../SPocwWidgets.py:368
 msgid "No data available for this level"
@@ -324,7 +324,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 "Es gab ein Problem beim Ersetzen der Reihen in der Datenbank.\n"
-"Der Fehler war:\n"
+"Die Fehlermeldung war:\n"
 "%s"
 
 #: ../gui/AdminGui.py:276
@@ -414,7 +414,7 @@ msgstr "Fallende Buchstaben"
 
 #: ../lib/fallingletters.py:96
 msgid "Type the falling letters on the keyboard before they hit the ground."
-msgstr "Man muß die fallende Buchstaben auf der Tastatur drücken, bevor diese den Boden erreichen."
+msgstr "Drücke die entsprechenden Tasten auf der Tastatur, bevor die fallenden Buchstaben den Boden erreichen."
 
 #: ../lib/fallingletters.py:97
 msgid "In the last two levels the uppercase and lowercase are mixed but you don't have to match the case only the letter"
@@ -439,11 +439,11 @@ msgstr "Finde den Buchstaben"
 
 #: ../lib/find_char_sound.py:184
 msgid "Listen to the sound and click on the character to which it belongs."
-msgstr "Hören Sie auf den Buchstaben und klicken Sie darauf."
+msgstr "Höre die Buchstaben und drücke die passenden Tasten auf der Tastatur."
 
 #: ../lib/find_char_sound.py:185
 msgid "When you can't find the correct character after a certain period of time a box will be drawn around it."
-msgstr "Wenn man den Buchstaben nicht findet, dann wird er eingerahmt. "
+msgstr "Wenn man den Buchstaben in einer bestimmten Zeit nicht findet, dann wird er eingerahmt. "
 
 #: ../lib/find_char_sound.py:186
 #: ../lib/find_char_sound.py:193
@@ -452,11 +452,11 @@ msgstr "Je schneller man die Buchstaben
 
 #: ../lib/findsound.py:96
 msgid "Findsound"
-msgstr "Geräusch-finden"
+msgstr "Geräusch finden"
 
 #: ../lib/findsound.py:105
 msgid "Listen to the sound and click on the image to which it belongs."
-msgstr "Hören Sie auf den Buchstaben und klicken Sie darauf."
+msgstr "Höre auf den Buchstaben und klicke auf das entsprechende Bild."
 
 #: ../lib/fishtank.py:192
 msgid "Fishtank"
@@ -464,7 +464,7 @@ msgstr "Aquarium"
 
 #: ../lib/fishtank.py:201
 msgid "Try to remove the fish by clicking on them with the mouse."
-msgstr "Versuchen Sie die Fische zu treffen, damit diese verschwinden."
+msgstr "Versuche die Fische zu treffen, damit diese verschwinden."
 
 #: ../lib/fishtank.py:202
 msgid "In the last level the fish needs to be clicked two times while they try to escape."
@@ -514,7 +514,7 @@ msgid ""
 "Your language, %s, is not supported.\n"
 " I will now switch to English"
 msgstr ""
-"Die aktuelle Sprache, %s, wird nicht unterstützt.\n"
+"Die aktuelle Sprache, %s, wird leider nicht unterstützt.\n"
 "Es geht in Englisch weiter"
 
 #: ../lib/flashcards.py:364
@@ -526,9 +526,9 @@ msgid ""
 " I will now switch to English"
 msgstr ""
 "Die aktuelle Sprache, %s, muss erst installiert werden\n"
-" mit dem 'alphabet_sounds_%s' Download.\n"
-" Suchen Sie in Ihrer GNU/Linux distro oder auf www.schoolsplay.org.\n"
-"Es geht in Englisch weiter"
+" mit dem 'childsplay-languagepacks-%s' Download.\n"
+" Suchen Sie unter http://download.opensuse.org/search oder auf www.schoolsplay.org.\n"
+"Es geht in Englisch weiter."
 
 #: ../lib/memory.py:172
 #: ../lib/memorylower.py:172
@@ -539,21 +539,21 @@ msgstr "Klassisches Memoryspiel bei dem
 
 #: ../lib/memory.py:173
 msgid "You can hit the 'graph' button to see your results per level."
-msgstr "Sie können den 'Diagramm' Knopf drücken um Ihre Ergebnisse für die Schwierigkeitsstufen zu sehen."
+msgstr "Du kannst den 'Diagramm' Knopf drücken um deine Ergebnisse in den einzelnen Schwierigkeitsstufen zu sehen."
 
 #: ../lib/memory.py:181
 #: ../lib/puzzle.py:298
 msgid "You can add your own images by placing them in the following directory: "
-msgstr "Man kann eigene Bilder hinzufügen, wenn man sie in folgendes Verzeichnis einfügt:"
+msgstr "Man kann eigene Bilder hinzufügen, wenn man sie in folgendes Verzeichnis speichert:"
 
 #: ../lib/memorylower.py:162
 msgid "LowercaseMemory"
-msgstr "KleinbuchstabenMemory"
+msgstr "Kleinbuchstaben Memory"
 
 #: ../lib/memorylower.py:184
 #: ../lib/memoryupper.py:182
 msgid "Memory/Alphabet"
-msgstr "Gedächtnis-Memory/Alphabet"
+msgstr "Memory/Alphabet"
 
 #: ../lib/memorynumbers.py:147
 msgid "NumbersMemory"
@@ -561,15 +561,15 @@ msgstr "Zahlenmemory"
 
 #: ../lib/memoryupper.py:160
 msgid "UppercaseMemory"
-msgstr "GroßbuchstabenMemory"
+msgstr "Großbuchstaben Memory"
 
 #: ../lib/packid.py:471
 msgid "Packid"
-msgstr "Pacjunge"
+msgstr "Packjunge"
 
 #: ../lib/packid.py:480
 msgid "Try to 'eat' all the letters in the appropriated order."
-msgstr "Versuche alle Buchstaben in der richtigen Reihenfolge zu sammeln."
+msgstr "Versuche alle Buchstaben in der richtigen Reihenfolge zu 'essen'."
 
 #: ../lib/packid.py:481
 msgid "There are thee levels with three words each."
@@ -577,7 +577,7 @@ msgstr "Es gibt drei Levels mit jeweils
 
 #: ../lib/packid.py:482
 msgid "When you have finished all the levels, without making to much mistakes"
-msgstr "Wenn alle Levels fertig sind, ohne viele Fehler"
+msgstr "Wenn du alle Levels ohne zu viele Fehler beendet hast, "
 
 #: ../lib/packid.py:483
 msgid "(max two per word), you can play the last level which is a maze."
@@ -585,7 +585,7 @@ msgstr "(max zwei pro Wort), kommt als l
 
 #: ../lib/packid.py:484
 msgid "Try to find the way out while eating the fruits for extra points and"
-msgstr "Man muß den Weg nach draußen finden während man die Früchte für Extrapunkte sammelt und"
+msgstr "Man muß den Weg nach draußen finden während man Früchte für Extrapunkte sammelt und"
 
 #: ../lib/packid.py:485
 msgid "funny sounds :-)"
@@ -597,11 +597,11 @@ msgstr "Lustiges/Alphabet"
 
 #: ../lib/packid.py:614
 msgid "The last level is only available when you finish the first three levels without errors."
-msgstr "Der letzte Level wird erst freigeschalten, wenn die ersten beiden Levels fehlerfrei vollendet wurden."
+msgstr "Der letzte Level wird erst freigeschaltet, wenn die ersten beiden Levels fehlerfrei beendet wurden."
 
 #: ../lib/packid.py:625
 msgid "Find all the letters in the right order."
-msgstr "Finde alle Buchstaben in richtiger Reihenfolge. "
+msgstr "Finde alle Buchstaben in der richtigen Reihenfolge."
 
 #: ../lib/packid.py:626
 msgid "The word to find is: "
@@ -617,7 +617,7 @@ msgstr "Das klassische Pong Spiel, wo ma
 
 #: ../lib/pong.py:358
 msgid "There are three modes to choose from:"
-msgstr "Man kann aus drei Levels auswählen:"
+msgstr "Du kannst aus drei Levels auswählen:"
 
 #: ../lib/pong.py:359
 msgid "Single play - Hit the ball against the wall."
@@ -633,7 +633,7 @@ msgstr "Mehrspieler - Mehrere Spieler sp
 
 #: ../lib/pong.py:362
 msgid "In the multiplayer modes, the one who has 11 points wins."
-msgstr "Im Mehrspieler Modus gewinnt der Spieler, der 11 Punkte hat."
+msgstr "Im Mehrspieler Modus gewinnt der Spieler, der als erster 11 Punkte hat."
 
 #: ../lib/pong.py:364
 msgid "The game has a configuration file called 'pongrc', located in the .childsplay directory of your homedirectory."
@@ -685,7 +685,7 @@ msgstr "Ziel dieser Aktivität:"
 
 #: ../windows/get_helptext.py:142
 msgid "Tips"
-msgstr "Hinweise:"
+msgstr "Hinweise"
 
 #: ../windows/get_helptext.py:146
 msgid "Type of activity"

Places

File childsplay-1.1-lang-de.patch of Package childsplay (Revision d574aaad4877ff07f04df4baae1f98c2)

Places